1 00:00:07,341 --> 00:00:08,759 Yama Mateo Pedro. 2 00:00:08,843 --> 00:00:11,887 ¿Crees que dejó de actuar? ¿O es este su papel más importante hasta ahora? 3 00:00:11,971 --> 00:00:14,014 Nada ha brillado hasta ahora, ¿verdad? 4 00:00:14,098 --> 00:00:16,892 Sólo la sustancia que dejó el asesino sobre los cuerpos de mujeres asesinadas. 5 00:00:16,976 --> 00:00:19,562 es un desmaquillante que Matty usó la noche del asesinato. 6 00:00:19,645 --> 00:00:20,730 Joder, sí. 7 00:00:20,813 --> 00:00:22,064 Deberíamos buscar a otros sospechosos. 8 00:00:22,148 --> 00:00:23,357 Yo también lo pensé 9 00:00:23,441 --> 00:00:24,358 que era él. 10 00:00:24,442 --> 00:00:25,818 Si realmente tuvo algo que ver con eso. 11 00:00:25,901 --> 00:00:28,487 Con esto, entonces la muerte de Gwen está sobre mi alma. 12 00:00:28,571 --> 00:00:31,323 El comisario Amburgey acaba de llamar. Pide verte. Inmediatamente. 13 00:00:31,407 --> 00:00:34,160 ¿Ese era el jefe que vi hace un tiempo? ¿Cómo sales del edificio? 14 00:00:34,243 --> 00:00:36,120 El Gran Jefe la llamó. 15 00:00:36,203 --> 00:00:37,455 Pero no escuchaste eso de mi parte. 16 00:00:38,664 --> 00:00:41,167 ¿Sabe usted, Dra. Scarpetta, lo de la fuga? 17 00:00:41,250 --> 00:00:43,377 ¿Qué importa? ¿Con el asesinato de Lori Petersen? 18 00:00:43,461 --> 00:00:45,421 La computadora de mi oficina fue pirateada. 19 00:00:46,505 --> 00:00:47,757 ¿Quién diablos eres tú? 20 00:00:47,840 --> 00:00:48,841 Blaise Frugé. 21 00:00:48,924 --> 00:00:49,925 Pete Marino me envió. 22 00:00:50,009 --> 00:00:53,179 Dijo que estabas ayudando a localizar al sospechoso. en el caso de Gwen Hainey. 23 00:00:53,262 --> 00:00:57,475 Empecemos a hablar de lo que es Gwen. realmente funcionó en Thor Labs 24 00:00:57,558 --> 00:00:58,809 y cómo la ayudaste. 25 00:00:58,893 --> 00:01:01,312 ¿Conoces este, este...? 26 00:01:01,395 --> 00:01:02,521 Gwen Hainey. 27 00:01:02,605 --> 00:01:03,856 No. 28 00:01:03,939 --> 00:01:05,524 ¿Qué tiene que ver esta mujer con eso? ¿Qué pasa con todo esto? 29 00:01:05,608 --> 00:01:06,650 Ella fue asesinada. 30 00:01:06,734 --> 00:01:08,486 Y lo más extraño de todo 31 00:01:08,569 --> 00:01:10,404 es que encontraron tus huellas en su apartamento. 32 00:01:10,488 --> 00:01:12,114 piérdete 33 00:01:12,198 --> 00:01:13,407 de mi país. 34 00:01:13,491 --> 00:01:16,285 solo quería que supieras que estoy de tu lado. 35 00:01:16,368 --> 00:01:17,787 No quisiera meterme contigo. 36 00:01:36,180 --> 00:01:38,890 - Sal de aquí. ¡Eso! - 37 00:01:38,973 --> 00:01:40,601 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos! 38 00:01:40,684 --> 00:01:41,936 -Vamos. - Abre los ojos. 39 00:01:47,942 --> 00:01:49,235 Deja de inquietarte, Pete. 40 00:01:50,402 --> 00:01:51,779 Deja de inquietarte, Pete. 41 00:01:51,862 --> 00:01:52,905 ¿Nico otra vez? 42 00:01:52,988 --> 00:01:54,615 ¿Quién más lo haría? 43 00:01:57,618 --> 00:01:59,662 ¿Le respondiste? 44 00:02:01,580 --> 00:02:03,457 Bravo. Pon la otra mejilla también. 45 00:02:03,541 --> 00:02:06,168 Esto es lo que Cristo nos pide. 46 00:02:07,419 --> 00:02:09,295 ¿Puedo hablar contigo un momento? 47 00:02:13,217 --> 00:02:15,427 - Lo dejarás inválido. - Yo no hago nada de eso. 48 00:02:15,511 --> 00:02:17,263 - Tiene 11 años. - ¡Aún es un niño! 49 00:02:17,346 --> 00:02:20,349 Pronto un hombre destinado a convertirse en un idiota pacifista 50 00:02:20,432 --> 00:02:23,811 y ser pisoteado por cada uno a su vez por como es 51 00:02:23,894 --> 00:02:25,771 Te crías con ese espíritu pacifista. 52 00:02:25,855 --> 00:02:28,107 Estoy tratando de criar a un hombre con ideales y moral! 53 00:02:28,190 --> 00:02:31,193 Ideales y moral son para chicos con cerebro. 54 00:02:31,277 --> 00:02:34,071 El nuestro necesita un buen báculo de izquierda. 55 00:02:34,154 --> 00:02:36,490 Eso lo llevará a través a través de la vida 56 00:02:36,574 --> 00:02:38,742 y no el que está entre las orejas. 57 00:02:41,829 --> 00:02:43,247 Tu sales... 58 00:02:44,248 --> 00:02:45,958 ...juega con esos chicos, 59 00:02:46,041 --> 00:02:47,918 y esta vez no dejes que te pisoteen. 60 00:02:49,378 --> 00:02:52,172 Eres mejor, más guapo. 61 00:02:52,256 --> 00:02:54,675 y más inteligente que todos ellos juntos. 62 00:02:54,758 --> 00:02:55,926 ¿Me escuchaste? 63 00:02:56,010 --> 00:02:58,095 ¿Crees que soy más inteligente que ellos? 64 00:02:59,972 --> 00:03:01,473 Joder, sí. 65 00:03:17,781 --> 00:03:20,367 - - 66 00:03:35,299 --> 00:03:36,466 Una vez más. 67 00:03:39,178 --> 00:03:41,180 Vamos. 68 00:03:42,348 --> 00:03:43,682 Dios me salve. 69 00:03:43,766 --> 00:03:44,892 - Miel. - Hola. 70 00:03:44,975 --> 00:03:46,268 Oye, miras... 71 00:03:46,352 --> 00:03:47,436 Te ves jodidamente bien. 72 00:03:47,519 --> 00:03:48,853 Muchas gracias. 73 00:03:50,105 --> 00:03:52,608 -Mmm. - Muy amable de tu parte. 74 00:03:52,691 --> 00:03:56,028 Si lo juegas bien, nunca No sabrás adónde te llevará este día. 75 00:03:56,111 --> 00:03:59,156 Pero primero reservé una mesa en Locavore. 76 00:03:59,239 --> 00:04:00,574 Para dos. Lo sé, lo sé. 77 00:04:00,658 --> 00:04:02,493 - - Tiene dos estrellas Michelin. 78 00:04:02,576 --> 00:04:05,287 - Muy exclusivo. No, no, no. Psst, psst. -Está bien, pero tengo mucho trabajo que hacer-- 79 00:04:05,371 --> 00:04:08,040 Aproveché mi modesta fama para organizar esta reserva para nosotros, 80 00:04:08,123 --> 00:04:10,960 para que no canceles gracias a su trabajo voluntario. 81 00:04:11,043 --> 00:04:12,086 No lo harás. 82 00:04:12,169 --> 00:04:13,170 -Bien. -Bien. 83 00:04:13,253 --> 00:04:14,672 -Eh... - Mmm. Mmm-mm. 84 00:04:14,755 --> 00:04:15,798 Bien. 85 00:04:15,881 --> 00:04:16,923 Oh. 86 00:04:17,007 --> 00:04:18,341 Salado. 87 00:04:18,425 --> 00:04:19,927 En todos lados. 88 00:04:20,010 --> 00:04:21,220 Me encanta. 89 00:04:21,303 --> 00:04:23,847 Oye, ponte esa perra de cachemira. 90 00:04:23,931 --> 00:04:25,099 - que te compré. - 91 00:04:25,182 --> 00:04:26,892 Será lindo. 92 00:04:32,940 --> 00:04:34,775 Abre la puerta de la cápsula, HAL. 93 00:04:37,528 --> 00:04:39,363 ¿Qué es? ¿Es Star Trek? 94 00:04:39,446 --> 00:04:40,990 2001 95 00:04:41,073 --> 00:04:42,366 Sí. 96 00:04:42,449 --> 00:04:43,784 ¿Cómo estuvo la cena anoche? 97 00:04:43,867 --> 00:04:45,744 Ella era buena. 98 00:04:45,828 --> 00:04:47,246 Sí. 99 00:04:47,329 --> 00:04:48,372 Hola, Janet. 100 00:04:48,455 --> 00:04:50,499 ¡Hola! dr. Scarpetta. 101 00:04:50,582 --> 00:04:53,502 No, no, por favor, llámame Kay. Quiero decir, por el amor de Dios. 102 00:04:53,585 --> 00:04:55,212 Nunca me acostumbré del todo. 103 00:04:55,295 --> 00:04:58,048 Oye, ¿puedes hacer algo por mí? 104 00:04:58,132 --> 00:05:01,468 ¿Puedes comprobar si es Matt Petersen? ¿Conociste alguna vez a nuestra víctima Gwen Hainey? 105 00:05:01,552 --> 00:05:05,180 Podría ejecutar el reconocimiento facial en cámaras públicas, pero ¿por qué? 106 00:05:05,264 --> 00:05:07,599 - ¿Crees que se conocían? - No sé. No estoy seguro. 107 00:05:07,683 --> 00:05:09,810 Bueno, tomará un par de horas. para crear un informe. 108 00:05:09,893 --> 00:05:11,562 ¿Puedes enviárselo a Pete cuando esté terminado? 109 00:05:11,645 --> 00:05:13,397 porque voy a Daingerfield y voy a ver-- 110 00:05:13,480 --> 00:05:14,690 Ten cuidado. 111 00:05:14,773 --> 00:05:16,942 ese lugar vive de acuerdo con su nombre. 112 00:05:17,026 --> 00:05:18,110 Para mujeres. 113 00:05:19,194 --> 00:05:21,030 ¿Para mujeres? ¿Qué significa eso? 114 00:05:21,113 --> 00:05:23,240 Allí murió otra mujer. 115 00:05:23,323 --> 00:05:24,408 Estoy bastante seguro. 116 00:05:24,491 --> 00:05:25,909 Hace unos seis meses. 117 00:05:25,993 --> 00:05:27,286 La mujer que corrió. 118 00:05:27,369 --> 00:05:29,246 Cammie Ramada. 119 00:05:29,329 --> 00:05:31,457 ¿Fue asesinato? 120 00:05:31,540 --> 00:05:32,541 Mmm. 121 00:05:34,043 --> 00:05:35,169 ¿Qué? 122 00:05:36,253 --> 00:05:37,921 Su muerte fue considerada un accidente. 123 00:05:38,005 --> 00:05:39,131 entonces dos mujeres 124 00:05:39,214 --> 00:05:40,883 murió allí 125 00:05:40,966 --> 00:05:43,093 - y nadie dijo una palabra. - 126 00:05:43,177 --> 00:05:45,429 - - Abre la puerta de la cápsula, HAL. 127 00:05:45,512 --> 00:05:47,139 Oh, Dios. 128 00:05:48,390 --> 00:05:50,683 ¡Es muy divertido! 129 00:05:50,768 --> 00:05:51,935 Me encanta. 130 00:05:52,019 --> 00:05:53,812 Buen día. Guau. 131 00:05:53,896 --> 00:05:55,981 Te ves increíble. 132 00:05:56,065 --> 00:05:57,566 ¿Es ese un traje nuevo? 133 00:05:57,649 --> 00:05:59,234 -Eh... - Lo adoro. 134 00:05:59,318 --> 00:06:01,278 Súper. Eso. Tú también te ves hermosa. 135 00:06:01,361 --> 00:06:02,696 ¿Necesitas algo, mamá? 136 00:06:02,780 --> 00:06:05,032 No, no, no. solo vine a decir buenos dias 137 00:06:05,115 --> 00:06:06,366 a sus chicas favoritas. 138 00:06:06,450 --> 00:06:07,618 ¡Buenos días, Janet! 139 00:06:07,701 --> 00:06:09,036 Me alegro de verte. 140 00:06:09,119 --> 00:06:10,496 - ¿Sabes? Bien. -Debería, um, irme-- 141 00:06:10,579 --> 00:06:13,165 Eres mi pariente más cercano y querido. 142 00:06:13,248 --> 00:06:16,168 No hay secretos entre nosotros. 143 00:06:16,251 --> 00:06:18,170 Ninguno en absoluto. 144 00:06:18,253 --> 00:06:19,838 Mmm-mm. oye 145 00:06:19,922 --> 00:06:21,298 ¿Has perdido algo de peso? 146 00:06:21,381 --> 00:06:23,842 No, en serio. No sé cómo lo haces. Porque, ya sabes, 147 00:06:23,926 --> 00:06:26,386 -Estoy tratando de deshacerme de esto-- - Bien. Bien. ¿Qué deseas? 148 00:06:26,470 --> 00:06:28,097 Quiero deshacerme de este cabrón. 149 00:06:31,475 --> 00:06:33,602 Entonces, ¿con quién cenaste? ¿anoche? 150 00:06:33,685 --> 00:06:35,771 No importa. 151 00:06:35,854 --> 00:06:37,689 Eso significa que lo es. 152 00:06:38,690 --> 00:06:40,651 Realmente no lo es. 153 00:06:41,652 --> 00:06:43,320 Bien. 154 00:06:49,159 --> 00:06:51,537 Aquí lo tienes. Cammie Ramada. 155 00:06:51,620 --> 00:06:54,456 Corredor, solo, isla Daingerfield... igual que Gwen. 156 00:06:54,540 --> 00:06:56,792 Y esto... 157 00:06:56,875 --> 00:06:58,585 declarado ahogado. 158 00:06:58,669 --> 00:07:00,254 Forma de muerte, accidente. 159 00:07:00,337 --> 00:07:02,422 no recuerdo que escuché algo al respecto. 160 00:07:02,506 --> 00:07:06,260 Parece que se han esforzado bastante para taparlo. 161 00:07:06,343 --> 00:07:07,511 - - Llama a Fruge. 162 00:07:07,594 --> 00:07:09,596 - Mira lo que ella sabe. Eso. -Eso. 163 00:07:09,680 --> 00:07:11,723 - ¿Oíste a Benton irse esta mañana? - 164 00:07:11,807 --> 00:07:14,560 Ahora duermo con tapones para los oídos. 165 00:07:14,643 --> 00:07:15,978 Eso es porque roncan. Mi hermana ronca. 166 00:07:16,061 --> 00:07:17,146 - Yo no dije eso. -Alto. 167 00:07:17,229 --> 00:07:18,313 - Oficial Fruge. - Yo no dije eso. 168 00:07:18,397 --> 00:07:21,400 Hola, Blaise. te tengo por el altavoz con el médico. 169 00:07:21,483 --> 00:07:23,277 ¿Hemos sacado algo del punto muerto? 170 00:07:23,360 --> 00:07:25,070 -¿Sobre la orden judicial para la granja de Petersen? - Nada de eso. 171 00:07:25,154 --> 00:07:27,406 Pero el pedido de Thor Labs acaba de ser aprobado. 172 00:07:27,489 --> 00:07:28,657 Me dirijo allí ahora 173 00:07:28,740 --> 00:07:29,741 conocer al oficial Ryan. 174 00:07:29,825 --> 00:07:30,868 -Bien. - ¿Te acuerdas? 175 00:07:30,951 --> 00:07:32,911 algo sobre un corredor-- 176 00:07:32,995 --> 00:07:35,455 ¿Cammie Ramada, isla Daingerfield? 177 00:07:35,539 --> 00:07:36,957 ¿Quieres decir en abril? 178 00:07:37,040 --> 00:07:38,375 ¿Encontrado a orillas del Potomac? 179 00:07:38,457 --> 00:07:40,210 Sí, fui el primero en llegar al lugar. 180 00:07:40,294 --> 00:07:41,295 dice en el periódico 181 00:07:41,378 --> 00:07:42,337 que ella se ahogó. 182 00:07:42,421 --> 00:07:43,839 Quiero decir, supuestamente. 183 00:07:43,922 --> 00:07:45,507 que, 184 00:07:45,591 --> 00:07:47,217 - ¿No crees eso? - Dijeron que lo entendió. 185 00:07:47,301 --> 00:07:49,720 ataque mientras ella estaba corriendo cayó, se golpeó la cabeza, 186 00:07:49,803 --> 00:07:51,638 -y luego-- - ¿Qué? ¿Tenía heridas en la cabeza? 187 00:07:51,722 --> 00:07:54,099 ¿Lesiones en la cabeza? Como Gwen Hainey. 188 00:07:56,518 --> 00:07:57,519 Ja. 189 00:07:57,603 --> 00:07:59,521 Sí, supongo que lo es. 190 00:07:59,605 --> 00:08:01,273 Cammie Ramada. 191 00:08:01,356 --> 00:08:03,192 ¿Qué sabes? sobre ese caso, Wyaṭte? 192 00:08:04,276 --> 00:08:05,319 Eso fue justo antes de que Debbie, 193 00:08:05,402 --> 00:08:08,864 El doctor Kaminsky fue a la sala de maternidad. 194 00:08:08,947 --> 00:08:10,282 ¿Entonces ella hizo la autopsia? 195 00:08:10,365 --> 00:08:11,491 Mmmm. 196 00:08:11,575 --> 00:08:12,951 Ella no estaba muy contenta con todo esto. 197 00:08:13,035 --> 00:08:15,746 Autopsias a la una de la mañana Por lo general, no se ríen mucho. 198 00:08:15,829 --> 00:08:17,831 No, no es eso. 199 00:08:21,043 --> 00:08:22,461 Mira ahora. 200 00:08:22,544 --> 00:08:24,504 dr. Reddy pasó por aquí, 201 00:08:24,588 --> 00:08:26,757 dijo que ayudaría a Debbie. 202 00:08:27,799 --> 00:08:29,593 Él nunca hizo eso. 203 00:08:29,676 --> 00:08:30,761 Nunca. 204 00:08:30,844 --> 00:08:32,346 ¿Todo para mostrar? 205 00:08:32,429 --> 00:08:34,806 El hombre estaba vestido con un traje de tres piezas. 206 00:08:34,890 --> 00:08:36,558 Un poco demasiado agresivo, si me preguntas. 207 00:08:36,642 --> 00:08:38,769 ¿Traje, sin traje? 208 00:08:39,852 --> 00:08:43,690 Quería impresionar a esos, eh, El FBI lo trajo consigo. 209 00:08:48,612 --> 00:08:49,696 Bien. 210 00:08:49,780 --> 00:08:51,198 - Gracias, Wyatt. -Mm-hmm. 211 00:08:51,281 --> 00:08:53,659 Estoy sacando ese informe de la autopsia. 212 00:08:53,742 --> 00:08:55,827 Realmente lo haces. 213 00:08:55,911 --> 00:08:56,995 forma de muerte, 214 00:08:57,079 --> 00:08:58,205 indeterminado. 215 00:08:58,288 --> 00:09:00,874 Quiero decir, lo retrataron como un accidente. 216 00:09:00,958 --> 00:09:03,543 No hay delito, no hay perpetrador, nada. 217 00:09:05,337 --> 00:09:07,798 No han subido nada al CODIS. 218 00:09:07,881 --> 00:09:10,550 ¿Por qué un grupo de agentes del FBI 219 00:09:10,634 --> 00:09:13,053 ¿Estás tan interesado en algún corredor aleatorio? 220 00:09:13,136 --> 00:09:15,180 -Eso. 221 00:09:15,264 --> 00:09:18,183 Exactamente eso. ¿Por qué? 222 00:09:18,267 --> 00:09:19,810 Déjeme ver. 223 00:09:19,893 --> 00:09:20,978 Scarpetta. 224 00:09:21,061 --> 00:09:23,939 Aquí hay algo de Dorothy, 225 00:09:24,022 --> 00:09:25,232 Dra. Scarpetta. 226 00:09:25,315 --> 00:09:27,901 Ella dice ser tu hermana. 227 00:09:27,985 --> 00:09:30,362 ¿Mi hermana? ¿Está aquí? 228 00:09:31,446 --> 00:09:33,323 - Oh, joder. -Bien. 229 00:09:33,407 --> 00:09:35,409 - Déjala entrar. 230 00:09:35,492 --> 00:09:37,202 Tengo que almorzar. 231 00:09:37,286 --> 00:09:38,537 tu no eliges familia, Wyaṭte. 232 00:09:38,620 --> 00:09:39,871 Mmmm. 233 00:09:41,665 --> 00:09:42,665 Aquí tienes. 234 00:09:42,749 --> 00:09:44,126 - Muchas gracias. -A la vuelta de la esquina, a la izquierda. 235 00:09:44,209 --> 00:09:46,545 Bien. Gracias. 236 00:09:56,179 --> 00:09:58,181 ♪ ♪ 237 00:10:10,694 --> 00:10:12,070 ¿Pedro? 238 00:10:14,448 --> 00:10:16,616 que 239 00:10:18,160 --> 00:10:19,453 ¡Pedro! 240 00:10:19,536 --> 00:10:21,079 ¡Pedro, cariño! 241 00:10:23,206 --> 00:10:24,583 - - Oye, tómatelo con calma, tómatelo con calma. 242 00:10:24,666 --> 00:10:26,501 Peter, por favor, sácame. Joder, vete de aquí. Por favor. 243 00:10:26,585 --> 00:10:28,837 - Tranquilízate, cariño. - ¡Vete a la mierda de aquí! 244 00:10:28,920 --> 00:10:30,505 ¡Esto es el infierno! 245 00:10:30,589 --> 00:10:31,923 ¡Esos son cadáveres! 246 00:10:32,007 --> 00:10:33,592 ♪ ♪ 247 00:10:33,675 --> 00:10:37,471 Adivina que es mi informante encontrado en el contenedor de basura 248 00:10:37,554 --> 00:10:39,097 ¿En Berkeley Heights? 249 00:10:46,438 --> 00:10:48,565 - Oh, Dios. -Eso. 250 00:10:48,648 --> 00:10:51,193 - ¿Es eso...? - Inhale, doctor. 251 00:10:51,276 --> 00:10:54,196 creo que esto es todo El mono de ese bastardo asesino. 252 00:10:55,197 --> 00:10:58,992 Ah el color es parecido Fibras encontradas en el cuerpo de Lori Petersen. 253 00:10:59,076 --> 00:11:01,661 La tela es una mezcla 254 00:11:01,745 --> 00:11:03,705 algodón y sintéticos. 255 00:11:10,796 --> 00:11:15,842 La misma baba brillante que sobre Lori Petersen y otros. 256 00:11:15,926 --> 00:11:18,887 Si no es un mono asesino, deja que el diablo me lleve. 257 00:11:18,970 --> 00:11:21,932 Veremos que dice la serología cuando la saquen. evidencia biológica. 258 00:11:22,015 --> 00:11:24,601 Podrían encontrar la sangre del asesino. y resulta pertenecer al marido Matt. 259 00:11:24,684 --> 00:11:25,977 ¿Siempre eres así de testarudo? 260 00:11:26,061 --> 00:11:27,229 Dingo, ayúdame aquí. 261 00:11:27,312 --> 00:11:29,898 - Siempre es el marido, ¿verdad? - No sé. 262 00:11:29,981 --> 00:11:31,775 - ¿Qué sucede contigo? ¿Tienes mengu? - Eso no es gracioso. 263 00:11:31,858 --> 00:11:34,111 Jesús, ¿te mataría relajarte? 264 00:11:34,194 --> 00:11:35,362 -¿de vez en cuando? -Tacones. 265 00:11:35,445 --> 00:11:36,446 Mira, Dingo, 266 00:11:36,530 --> 00:11:40,200 eres un investigador de muertes, joder. Suelta tus pelotas. 267 00:11:40,283 --> 00:11:42,369 - Pete, basta. -Todo el mundo se asusta con esa mierda de PC. 268 00:11:42,452 --> 00:11:44,037 y luego de repente 269 00:11:44,121 --> 00:11:46,748 tienes una bolsa de dulces que llora sobre el cuerpo. 270 00:11:46,832 --> 00:11:48,667 No puede hacer su trabajo correctamente, y yo soy como un idiota? 271 00:11:48,750 --> 00:11:50,293 ¡Detective Marino, cállate! 272 00:11:54,798 --> 00:11:57,050 eso fue horrible y poco profesional. 273 00:11:57,134 --> 00:11:58,427 Querías la verdad. 274 00:11:58,510 --> 00:12:00,929 Sólo porque así lo crees, no significa que sea verdad. 275 00:12:01,012 --> 00:12:03,348 No puedes tratar a la gente así. 276 00:12:03,432 --> 00:12:06,101 Especialmente no a la gente de mi oficina. No lo toleraré. 277 00:12:06,184 --> 00:12:08,145 - ¿Está claro? - Por supuesto. 278 00:12:30,083 --> 00:12:32,085 ♪ ♪ 279 00:12:40,552 --> 00:12:43,430 ¿Eh, doctora Scarpetta? 280 00:12:43,513 --> 00:12:44,598 ¿Eh? 281 00:12:45,974 --> 00:12:47,476 Acabo de encontrar esto en el frigorífico. 282 00:12:51,396 --> 00:12:54,274 No, la evidencia del caso Lori Petersen Ya han sido enviados a Nueva York. 283 00:12:54,357 --> 00:12:56,234 Entonces... tu eres 284 00:12:56,318 --> 00:12:57,986 - ¿te perdiste la preparación? -No. 285 00:12:58,069 --> 00:12:59,237 No, mi, mi acción, 286 00:12:59,321 --> 00:13:02,407 - es infalible. - Pero... no está rubricado. 287 00:13:02,491 --> 00:13:04,367 Bueno, eso es lo que haces normalmente. 288 00:13:06,077 --> 00:13:08,788 Solo tomé un BENEFICIO. 289 00:13:13,168 --> 00:13:14,836 ¿Q-Qué es esto? 290 00:13:14,920 --> 00:13:17,672 ¿Carpeta mal etiquetada de otro caso? 291 00:13:19,925 --> 00:13:21,885 Jesús, María y José. 292 00:13:21,968 --> 00:13:24,554 Dime que no la cagaste toda la cadena de evidencia. 293 00:13:24,638 --> 00:13:26,723 Yo... no sé de dónde vino esto. 294 00:13:26,806 --> 00:13:28,350 monos, 295 00:13:28,433 --> 00:13:30,560 ya no significa nada. 296 00:13:30,644 --> 00:13:33,688 podríamos haber ese hijo de puta totalmente clavado, 297 00:13:33,772 --> 00:13:36,816 ¡Y ahora no significará nada en absoluto! 298 00:13:36,900 --> 00:13:40,946 Recuerdo haber sido seducido Las muestras de Lori Petersen al laboratorio. 299 00:13:41,029 --> 00:13:44,282 incluyendo una carpeta de cartón con preparativos recubierto de anal, 300 00:13:44,366 --> 00:13:45,784 hisopos orales y vaginales. 301 00:13:45,867 --> 00:13:48,995 ¿Hay alguna posibilidad que quizás te hayas visto abrumado por el trabajo, 302 00:13:49,079 --> 00:13:50,205 -¿Tan confundido está el tema? - No. 303 00:13:50,288 --> 00:13:51,998 No, no hay manera. Soy meticuloso. 304 00:13:53,333 --> 00:13:55,877 Estoy empezando con una impresora de etiquetas. en la sala de autopsias. 305 00:13:55,961 --> 00:13:58,672 Ingresé la información de Lori Petersen. 306 00:13:58,755 --> 00:14:00,715 Se han impreso una serie de pegatinas. 307 00:14:00,799 --> 00:14:03,301 para cada tipo de muestra que podría reunir-- 308 00:14:03,385 --> 00:14:05,136 sangre, bilis, orina. 309 00:14:06,429 --> 00:14:08,640 Etiqueté los tubos de ensayo 310 00:14:08,723 --> 00:14:09,808 con patrones en ellos. 311 00:14:11,977 --> 00:14:15,855 Salgo y pongo mis iniciales en PERK, y luego tu 312 00:14:15,939 --> 00:14:17,357 Introduzco datos en la computadora. 313 00:14:18,650 --> 00:14:20,193 Vale, ¿y qué? ¿Con exceso de pegatinas? 314 00:14:20,277 --> 00:14:22,237 Exceso de pegatinas. Yo... 315 00:14:23,363 --> 00:14:26,324 ...me los puse con documentación de Lori Petersen, 316 00:14:26,408 --> 00:14:28,410 clavado en su base, 317 00:14:28,493 --> 00:14:31,413 para que pegatinas extra de PERK todavía debería estar aquí. 318 00:14:36,376 --> 00:14:38,086 - Y no hay ninguno. -Está bien, 319 00:14:38,169 --> 00:14:39,588 y estuvo cerrado todo ese tiempo en tu escritorio? 320 00:14:39,671 --> 00:14:40,880 -Eso. -Doctor, 321 00:14:40,964 --> 00:14:42,966 desestimará este caso y todos los demás que alguna vez has tocado. 322 00:14:43,049 --> 00:14:44,593 ¡Sí, lo sé! ¡Lo sé! 323 00:14:44,676 --> 00:14:48,013 esta perfectamente claro para mi que mi credibilidad está en juego aquí. 324 00:14:48,096 --> 00:14:50,265 Y si Amburgey se apodera de esto, Me despedirán para el almuerzo. 325 00:14:50,348 --> 00:14:52,058 Vamos... que no cunda el pánico, 326 00:14:52,142 --> 00:14:53,810 - ¿bien? -Eso. Éste... 327 00:14:55,145 --> 00:14:57,230 Hay otra posibilidad. 328 00:14:57,314 --> 00:15:00,775 Que alguien preparó esto para mí poner en peligro mi credibilidad. 329 00:15:00,859 --> 00:15:04,154 Me preguntaba si podría alguna ayuda? 330 00:15:05,822 --> 00:15:07,490 En realidad sí, sí. 331 00:15:07,574 --> 00:15:09,909 ¿Puedes dejarnos en paz? 332 00:15:13,413 --> 00:15:14,998 Odio preguntarte, Wingo. 333 00:15:15,081 --> 00:15:17,667 tu y yo solos Abrimos ese refrigerador. 334 00:15:18,877 --> 00:15:20,128 ¿Crees que te tendí una trampa? 335 00:15:21,671 --> 00:15:23,465 No sé. 336 00:15:23,548 --> 00:15:26,134 Guau. Éste... 337 00:15:26,217 --> 00:15:30,221 De hecho vine aquí Gracias, Dra. Scarpetta. 338 00:15:30,305 --> 00:15:31,890 nunca tuve a nadie 339 00:15:31,973 --> 00:15:34,351 especialmente no el jefe, ¿Quién me defendería como tú? 340 00:15:34,434 --> 00:15:38,355 Y no estoy diciendo que no haya alguien aquí que quisiera 341 00:15:38,438 --> 00:15:40,482 arreglé algo así para ti. 342 00:15:41,483 --> 00:15:43,943 Sólo pensé que sabías que no era yo. 343 00:16:10,345 --> 00:16:11,805 Joder. 344 00:16:18,812 --> 00:16:20,897 dr. ¿Kaminsky? 345 00:16:22,315 --> 00:16:23,525 Soy el Dr. Scarp... 346 00:16:23,608 --> 00:16:25,235 Ah, discúlpeme. 347 00:16:25,318 --> 00:16:27,320 No, no. Sé quién eres. 348 00:16:27,404 --> 00:16:29,197 Eres... eres la cara principal. 349 00:16:29,280 --> 00:16:31,533 En cuanto a las primeras impresiones, esto no es... 350 00:16:31,616 --> 00:16:33,284 Este no es mi mejor lanzamiento. 351 00:16:33,368 --> 00:16:34,994 Es solo que... es difícil encontrar privacidad. 352 00:16:35,078 --> 00:16:37,622 - en la morgue. - ¿Dejarlo ahí todo el día? 353 00:16:37,706 --> 00:16:39,165 yo solía sostenerlo en el frigorífico de la sala de descanso, 354 00:16:39,249 --> 00:16:41,209 pero entonces él es uno de los chicos pensé que sería gracioso 355 00:16:41,292 --> 00:16:43,420 blanquea el café con él, así que... 356 00:16:43,503 --> 00:16:45,714 - Basta. -Eso. 357 00:16:45,797 --> 00:16:47,924 Me preguntaba si podría ayudarte haz algunas preguntas 358 00:16:48,007 --> 00:16:49,801 ¿Sobre la autopsia de Cammie Ramada? 359 00:16:51,094 --> 00:16:52,512 Oye, ¿por qué lo preguntas? 360 00:16:52,595 --> 00:16:53,930 Me preguntaba por qué lo hiciste 361 00:16:54,013 --> 00:16:57,142 declaró la forma de muerte no especificado. 362 00:17:02,105 --> 00:17:05,108 Sabes, creo que todas las preguntas que tienes sobre el caso Ramada 363 00:17:05,191 --> 00:17:07,444 deberías referirte al exjefe Reddy. 364 00:17:07,527 --> 00:17:10,696 Él estuvo presente esa noche, así que debería explicártelo. 365 00:17:10,780 --> 00:17:12,906 Encantado de conocerle, Dra. Scarpetta. 366 00:17:21,124 --> 00:17:22,834 Ho-ho. 367 00:17:22,916 --> 00:17:24,877 tenemos una opción barra de chocolate y caramelo mentolado. 368 00:17:24,961 --> 00:17:28,673 Charbonnel y Walker es mi favorito personal. 369 00:17:28,757 --> 00:17:30,175 Sí, estoy bien, amigo mío. 370 00:17:30,258 --> 00:17:32,427 Sospecho de los dulces de tocador. 371 00:17:39,642 --> 00:17:41,895 Estos abrumadores Los pendejos me miran raro. 372 00:17:41,978 --> 00:17:43,438 Como si no me diera cuenta. 373 00:17:45,690 --> 00:17:47,108 Mmm-mm. Mmm-mm. 374 00:17:47,192 --> 00:17:48,401 Mmm. 375 00:17:48,485 --> 00:17:50,862 - No hay teléfono en la mesa, señor. - Esto podría ser un trabajo. 376 00:17:50,945 --> 00:17:52,781 Ni siquiera me importa si es el rey Carlos. 377 00:17:52,864 --> 00:17:54,491 Me duele la polla. 378 00:17:54,574 --> 00:17:55,575 Oye, ¿sabes qué? Bien. 379 00:17:55,658 --> 00:17:57,076 - Abajo. -Oye cariño, ¿puedo preguntarte algo? 380 00:17:57,160 --> 00:17:59,329 - Por supuesto, aquí tienes. - ¿Cuánto crees? 381 00:17:59,412 --> 00:18:00,622 que este almuerzo durará, ¿vale? 382 00:18:00,705 --> 00:18:02,707 Sólo porque el doctor y yo somos, 383 00:18:02,791 --> 00:18:04,751 - hoy abrieron una nueva dirección... - Sabes, Peter, me parece... 384 00:18:04,834 --> 00:18:06,211 -...en esta investigación justo hoy-- -...estar más interesado en ti 385 00:18:06,294 --> 00:18:09,214 trabajar con ella que tener 386 00:18:09,297 --> 00:18:12,967 un almuerzo romantico con el amor de su vida. 387 00:18:13,051 --> 00:18:15,595 Está bien cariño, estoy muy contenta de estar aquí. 388 00:18:15,678 --> 00:18:17,847 pero sabes como es cuando estoy trabajando en un caso, ¿vale? 389 00:18:17,931 --> 00:18:20,058 - Estoy totalmente metido en esto. -No. No, realmente no lo sé 390 00:18:20,141 --> 00:18:21,976 porque 391 00:18:22,060 --> 00:18:25,021 Estabas jubilado cuando te volví a encontrar. 392 00:18:25,104 --> 00:18:26,731 - Creo que tú... ¿Qué? - ¿Sabes que? 393 00:18:26,815 --> 00:18:28,191 Ahí está, ahora está en vibración. 394 00:18:28,274 --> 00:18:30,276 -¿Ja? Estoy aquí. - Buen chico. 395 00:18:30,360 --> 00:18:33,696 -Bien. - También alquilé una habitación para nosotros. Para después del almuerzo. 396 00:18:33,780 --> 00:18:35,406 - Un pequeño final feliz. -¿En serio? 397 00:18:35,490 --> 00:18:37,575 -Mm-hmm. -Oye, las cosas están mejorando. 398 00:18:37,659 --> 00:18:39,661 En más de un sentido. 399 00:18:41,538 --> 00:18:44,457 Excelente. Gracias. Oh, maravilloso. 400 00:18:44,541 --> 00:18:46,668 - No, no es mío. Pedí una hamburguesa. - Ah, no, no. 401 00:18:46,751 --> 00:18:48,878 Todo está bien. En realidad estoy-- Cambió un poco su orden. 402 00:18:48,962 --> 00:18:50,964 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué? ¿Qué le pasa a la hamburguesa? 403 00:18:51,047 --> 00:18:53,758 Nada, solo una hamburguesa. No pidas en un lugar como este. 404 00:18:53,842 --> 00:18:55,969 Está en el menú, ¿verdad? 405 00:18:56,052 --> 00:18:58,513 Eso. Sí, gracias. 406 00:18:58,596 --> 00:19:01,307 Hombre, la lubina aquí es para morirse. 407 00:19:02,308 --> 00:19:03,977 ¡Qué lugar es no estar! ¿quitarte la cabeza? 408 00:19:06,771 --> 00:19:09,691 Eres gracioso. Eres muy divertido, Pete Marino. 409 00:19:16,906 --> 00:19:18,283 dr. Reddy, Estábamos buscando a Betty. 410 00:19:18,366 --> 00:19:22,245 Ah, um, sí. la llamaron Emergencia privada. 411 00:19:22,328 --> 00:19:23,913 ¿Dijo que necesitas examinar esta preparación? 412 00:19:23,997 --> 00:19:25,290 - ¿Eso es lo que dijo? - Para preguntar 413 00:19:25,373 --> 00:19:27,333 es de ¿El caso Lori Petersen? 414 00:19:27,417 --> 00:19:29,043 Oh, no, no. No, no, no. 415 00:19:29,127 --> 00:19:30,712 Evidencias del caso Lori Petersen 416 00:19:30,795 --> 00:19:33,131 ya han sido enviados a Nueva York para análisis, así que... 417 00:19:33,214 --> 00:19:34,674 Supongo que me escuchó mal. 418 00:19:34,757 --> 00:19:36,092 esa preparacion en realidad es mío. 419 00:19:36,175 --> 00:19:39,012 El servicio personalizado que le pedí al médico. Totalmente culpa mía. 420 00:19:40,430 --> 00:19:41,806 ¿En realidad? 421 00:19:41,890 --> 00:19:43,433 porque esta bien 422 00:19:43,516 --> 00:19:46,185 susurrar sobre el mal manejo de las pruebas. 423 00:19:46,269 --> 00:19:47,562 ¿Quién dice eso? 424 00:19:47,645 --> 00:19:48,730 Cuando era jefe interino, tenía... 425 00:19:48,813 --> 00:19:49,898 todo tu mandato 426 00:19:49,981 --> 00:19:52,317 - Duró unas seis semanas, amigo mío. -Aún, 427 00:19:52,400 --> 00:19:56,362 Introduje ciertos protocolos lo que redujo las complicaciones del etiquetado. 428 00:19:56,446 --> 00:19:58,072 Entonces sugieres volvamos 429 00:19:58,156 --> 00:19:59,657 a un sistema analógico completamente obsoleto? 430 00:19:59,741 --> 00:20:02,827 Sé que estás inclinado su sistema informatizado. 431 00:20:02,911 --> 00:20:04,787 - Cero incidencias durante todo mi mandato. - Y así será 432 00:20:04,871 --> 00:20:06,998 - cero incidentes para el mío también. - 433 00:20:07,081 --> 00:20:08,958 Bueno, puedes pasarlo. a quien le susurra. 434 00:20:13,338 --> 00:20:15,089 Rastros de material. 435 00:20:15,173 --> 00:20:16,883 Sí, se lo pasaré. 436 00:20:16,966 --> 00:20:18,426 El agente Wesley está aquí. 437 00:20:22,055 --> 00:20:23,681 Bien. 438 00:20:26,351 --> 00:20:28,394 ¿Lo invitaste? 439 00:20:28,478 --> 00:20:30,313 - Necesitamos ayuda, doctor. - ¿Por qué Wesley? 440 00:20:30,396 --> 00:20:33,024 ¿Qué parte de "mantenemos esto en secreto"? ¿no entiendes? 441 00:20:33,107 --> 00:20:34,400 Y ese es su caso. 442 00:20:34,484 --> 00:20:36,194 No hará daño tener su cerebro contigo. 443 00:20:40,823 --> 00:20:43,242 ¿Estás intentando sabotearme también? Sabes que él era parte de esto. 444 00:20:43,326 --> 00:20:45,370 - ¿Emboscadas de Amburgey? - Estoy intentando salvar este caso. 445 00:20:45,453 --> 00:20:47,413 no trabajé tan duro para ver todo desmoronarse 446 00:20:47,497 --> 00:20:48,498 debido a un montón de tecnicismos. 447 00:20:48,581 --> 00:20:50,166 Deberías habérmelo dicho primero. 448 00:20:50,249 --> 00:20:51,876 Doctor, puede confiar en él. 449 00:20:51,960 --> 00:20:54,128 No, ya ni siquiera sé si puedo confiar en ti. 450 00:21:09,978 --> 00:21:11,521 ¿Cómo se siente estar detenido? 451 00:21:12,647 --> 00:21:14,649 Eso no es gracioso, agente Wesley. 452 00:21:21,030 --> 00:21:23,074 Hay un síndrome raro, 453 00:21:23,157 --> 00:21:24,784 Naegeli-Franceschetti-Jadassohn. 454 00:21:24,867 --> 00:21:27,829 - NFJS. - ¿Has oído hablar de eso? 455 00:21:27,912 --> 00:21:30,707 Es una condición genética. que afecta las glándulas sudoríparas, las uñas, 456 00:21:30,790 --> 00:21:33,543 así como líneas papilares en las manos. y pies, lo que lleva a 457 00:21:33,626 --> 00:21:35,169 a la ausencia de huellas dactilares. 458 00:21:35,253 --> 00:21:38,214 Parece que alguien investigó un poco. Displasia ectodérmica alélica. 459 00:21:38,297 --> 00:21:40,591 - - Perdón por interrumpir 460 00:21:40,675 --> 00:21:42,760 esto, esto, las risas del sabelotodo, 461 00:21:42,844 --> 00:21:44,846 pero quieres decir ¿Que el doctor no tiene huellas dactilares? 462 00:21:44,929 --> 00:21:46,764 No, sólo me acordé de eso porque, lamentablemente, 463 00:21:46,848 --> 00:21:49,475 Dra. Scarpetta, Sólo tus huellas en la evidencia. 464 00:21:50,852 --> 00:21:52,770 Las noticias son cada vez mejores. 465 00:21:52,854 --> 00:21:54,188 Sólo un poco. 466 00:21:54,272 --> 00:21:55,481 Aquí lo haré. 467 00:22:02,030 --> 00:22:03,573 Espera, es... 468 00:22:04,907 --> 00:22:06,075 ...que sale de mis manos? 469 00:22:07,076 --> 00:22:08,202 Debe ser. 470 00:22:08,286 --> 00:22:09,829 Dingo y Betty llevaban guantes. 471 00:22:09,912 --> 00:22:12,331 ¿Qué, ahora dejo caer? ¿Las mismas lentejuelas que nuestro asesino? 472 00:22:14,208 --> 00:22:16,169 Parece que sí. 473 00:22:22,175 --> 00:22:23,426 ¿Tocaste algo? 474 00:22:23,509 --> 00:22:25,094 -¿Qué más no harías? - No, llevaba guantes. 475 00:22:25,178 --> 00:22:27,263 y luego me lavé las manos en el baño de su oficina como siempre. 476 00:22:27,346 --> 00:22:28,514 ¿Qué tal una nueva crema de manos? 477 00:22:28,598 --> 00:22:29,932 - ¿O perfume? - No toqué nada 478 00:22:30,016 --> 00:22:31,559 lo cual no es parte de mi rutina normal. 479 00:22:31,642 --> 00:22:34,854 Y creo que sé quién está susurrando. 480 00:22:34,937 --> 00:22:37,148 Esta es mi nueva secretaria. 481 00:22:38,649 --> 00:22:41,694 Y aquí viene la galería desde un lado. 482 00:22:43,321 --> 00:22:44,906 Sr. Boltz, ¿qué le trae por aquí? 483 00:22:44,989 --> 00:22:46,949 Después de nuestra última escaramuza, 484 00:22:47,033 --> 00:22:49,994 Amburgey y yo decidimos que sería era lo mejor para todos que yo fuera 485 00:22:50,078 --> 00:22:51,746 al tanto de la evolución minuto a minuto. 486 00:22:51,829 --> 00:22:52,914 Claro. 487 00:22:54,165 --> 00:22:55,583 Niñera. 488 00:22:57,627 --> 00:22:58,753 Súper. 489 00:23:00,755 --> 00:23:04,342 Mira, Abby Turnbull Simplemente afilando la pluma para otra historia. 490 00:23:04,425 --> 00:23:05,718 Dios sabe 491 00:23:05,802 --> 00:23:08,387 - lo que significará para todos nosotros. -Disculpe. Por un momento. 492 00:23:12,725 --> 00:23:14,393 Uno acaba de salir del horno, listo. 493 00:23:14,477 --> 00:23:18,940 Tiene que caber en esa caja. Ni más ni menos. 494 00:23:19,023 --> 00:23:20,942 Estoy oficialmente en el almuerzo ahora. 495 00:23:21,025 --> 00:23:24,028 [♪ La Compañía de Ópera de East Village canta "Dúo de flores Redux (Lakmé)"] 496 00:23:42,755 --> 00:23:44,757 ♪ ♪ 497 00:24:03,234 --> 00:24:05,444 ¡Que te jodan! 498 00:24:14,203 --> 00:24:16,289 ♪ ♪ 499 00:24:16,372 --> 00:24:18,708 Tenías razón. 500 00:24:18,791 --> 00:24:21,294 no queria saber ¿Para qué era ese bate? 501 00:24:26,757 --> 00:24:29,635 ♪ ♪ 502 00:24:39,395 --> 00:24:41,189 Bien. 503 00:24:41,272 --> 00:24:45,860 Regresé a este trabajo por una razón. 504 00:24:45,943 --> 00:24:49,322 Porque desde que me fui, Esta oficina funciona como basura. 505 00:24:49,405 --> 00:24:52,491 Es descuidado, caótico y poco ético. 506 00:24:52,575 --> 00:24:56,162 Y cuando hice esto por primera vez, cuando vine aquí por primera vez 507 00:24:56,245 --> 00:24:58,497 Quería hacerlo bien. Realmente lo soy. 508 00:25:01,667 --> 00:25:05,504 porque los muertos al menos se lo merecen ¿no? 509 00:25:05,588 --> 00:25:09,258 Merecen un final justo y digno. 510 00:25:09,342 --> 00:25:13,179 Y sé, en el fondo, 511 00:25:13,262 --> 00:25:15,932 que Cammie Ramada no lo entendió. 512 00:25:16,015 --> 00:25:18,267 Pero no es tu culpa. 513 00:25:18,351 --> 00:25:20,478 se de quien es 514 00:25:20,561 --> 00:25:23,689 y si algo va a cambiar aquí, 515 00:25:23,773 --> 00:25:28,611 lo necesitaremos un poco de coraje y un poco de coraje 516 00:25:28,694 --> 00:25:31,656 y que nos duele la polla. 517 00:25:32,823 --> 00:25:36,535 porque los hombres tienen la capacidad de prosperar a pesar del fracaso. 518 00:25:36,619 --> 00:25:38,871 eso es lo que tienen y no tenemos. 519 00:25:38,955 --> 00:25:42,166 Tienen longevidad garantizada mientras protegen a los suyos, 520 00:25:42,250 --> 00:25:43,793 y no digo que pueda protegerte. 521 00:25:43,876 --> 00:25:47,296 Sé que tienes miedo de perder tu trabajo. Yo sé eso. 522 00:25:47,380 --> 00:25:49,507 no puedo protegerte Ni siquiera yo puedo. 523 00:25:49,590 --> 00:25:52,551 Pero que puedo hacer es estar del lado del bien. 524 00:25:52,635 --> 00:25:54,345 Puedo estar con los muertos. 525 00:25:55,554 --> 00:25:58,015 Y te pregunto, 526 00:25:58,099 --> 00:25:59,809 ¿Quieres estar a mi lado? 527 00:26:03,145 --> 00:26:04,730 - Ella corrió hasta aquí. - Mm-hmm. 528 00:26:04,814 --> 00:26:06,274 Y luego ahogado aquí. 529 00:26:06,357 --> 00:26:07,817 Esa es una gran distancia. 530 00:26:08,985 --> 00:26:10,987 ¿Por qué se bajaría de la cinta? 531 00:26:12,071 --> 00:26:13,739 A menos que alguien la estuviera persiguiendo. 532 00:26:15,366 --> 00:26:18,619 Bien, ¿puedes pasar por todo de nuevo? 533 00:26:18,703 --> 00:26:20,788 - Llegaste a Daingerfield... - Sí. 534 00:26:26,460 --> 00:26:27,503 Gracias por venir, Debbie. 535 00:26:27,586 --> 00:26:29,922 Sé que esto no es lo ideal. 536 00:26:30,006 --> 00:26:32,133 - Mira cómo caminas. - Gracias. 537 00:26:32,216 --> 00:26:33,467 Lentamente, lentamente, lentamente. ¿Quién es? 538 00:26:33,551 --> 00:26:35,469 dr. Kaminsky, forense de la Commonwealth. 539 00:26:35,553 --> 00:26:37,346 ¿Mancomunidad? Teniente Jones, Metro de DC. 540 00:26:37,430 --> 00:26:38,597 ¿Cuándo se decidió eso? 541 00:26:38,681 --> 00:26:40,433 No se ha decidido nada. Estamos esperando a nuestra gente. 542 00:26:40,516 --> 00:26:41,934 Bueno, alguien me llamó. 543 00:26:42,018 --> 00:26:43,853 Todos llamamos a nuestros forenses. Acabas de llegar primero. 544 00:26:43,936 --> 00:26:47,773 El cuerpo está parcialmente en suelo de Virginia. por eso Alejandría está aquí. 545 00:26:47,857 --> 00:26:51,402 Pero esta parte del río técnicamente pertenece al Distrito. 546 00:26:51,485 --> 00:26:52,528 ¿Lanzamos una moneda? 547 00:26:52,611 --> 00:26:53,654 ¿Tienes una moneda con tres caras? 548 00:26:53,738 --> 00:26:55,865 Este es un parque nacional. Nosotros también podemos reclamar. 549 00:26:59,160 --> 00:27:01,495 Entonces aparece Elvin Reddy. Está vestido como si 550 00:27:01,579 --> 00:27:03,873 ir a una fiesta 551 00:27:03,956 --> 00:27:06,417 - y no a la escena del crimen. - Perdón por el retraso, chicos. 552 00:27:06,500 --> 00:27:07,877 Mi esposa y yo tuvimos una agradable cena. 553 00:27:07,960 --> 00:27:09,920 Vinimos tan pronto como pudimos. 554 00:27:11,255 --> 00:27:14,258 entonces el lo hace una conversación privada con el FBI, 555 00:27:14,342 --> 00:27:16,510 y de alguna manera logran enviarnos el cuerpo. 556 00:27:19,472 --> 00:27:21,766 Oye, oye, no. dr. Reddy, lo siento, no puedes estar aquí. 557 00:27:21,849 --> 00:27:23,059 Sólo estamos observando. 558 00:27:24,143 --> 00:27:25,519 El equipo de protección está en el gabinete. 559 00:27:25,603 --> 00:27:27,355 No es necesario, no tardaremos. 560 00:27:29,607 --> 00:27:32,318 Estas lesiones en la cabeza casi gritan "accidente". 561 00:27:32,401 --> 00:27:34,945 -Basado en el patrón de lesiones, o-- - Bueno, está bastante claro. 562 00:27:35,029 --> 00:27:36,989 que ella estaba corriendo, luego se resbaló 563 00:27:37,073 --> 00:27:39,116 y se golpeó la cabeza con varias piedras. 564 00:27:39,200 --> 00:27:42,161 El camino se vuelve muy peligroso. hacia abajo alrededor de ese punto. 565 00:27:42,244 --> 00:27:44,330 Obviamente un accidente. 566 00:27:44,413 --> 00:27:46,457 ¿Qué opinas? 567 00:27:46,540 --> 00:27:47,833 Es tu circo. 568 00:27:47,917 --> 00:27:50,669 Confiamos en la gran experiencia del Dr. Reddy. 569 00:27:50,753 --> 00:27:53,839 El servicio de parques realmente debería Haz algo con esa pista. 570 00:27:53,923 --> 00:27:55,925 Recuérdenme mencionarle esto al oficial Ryan. 571 00:27:57,009 --> 00:28:00,137 dr. Reddy, al menos déjame enviar muestras de ADN al CODIS. 572 00:28:00,221 --> 00:28:02,348 ¿Por qué? Estamos ante un accidente. 573 00:28:02,431 --> 00:28:05,142 Y asegúrese de que nuestros amigos del FBI tener acceso a todo 574 00:28:05,226 --> 00:28:07,019 lo que necesitan para su investigación. 575 00:28:07,103 --> 00:28:09,271 ¿Está claro, doctor Kaminsky? 576 00:28:11,732 --> 00:28:12,858 Sí, señor. 577 00:28:15,986 --> 00:28:19,657 Puede que no lo hayas visto allí. una moneda plana, ¿verdad? 578 00:28:19,740 --> 00:28:22,576 -No. - Y Cammie no tenía ninguno. 579 00:28:22,660 --> 00:28:25,121 injertos de piel biosintética en el cuerpo, 580 00:28:25,204 --> 00:28:26,997 - ¿verdad? - No, no hubo nada. 581 00:28:27,081 --> 00:28:29,875 Sólo estoy tratando de establecer un patrón entre la muerte de cammie 582 00:28:29,959 --> 00:28:31,293 y los asesinatos de Gwen. 583 00:28:31,377 --> 00:28:34,213 Dos mujeres, dos corredores, una isla, 584 00:28:34,296 --> 00:28:35,881 las mismas lesiones. 585 00:28:38,259 --> 00:28:40,052 Hay algo más. 586 00:28:40,136 --> 00:28:41,929 Esa noche en Daingerfield, 587 00:28:42,012 --> 00:28:44,890 reddy dijo que su esposa está en el auto, pero... 588 00:28:47,518 --> 00:28:50,062 ...me parecía Maggie. 589 00:28:54,024 --> 00:28:55,484 Gracias. 590 00:28:55,568 --> 00:28:57,361 Creo que nunca te había visto comer menos. 591 00:28:57,445 --> 00:28:58,696 - - Maldita cosa 592 00:28:58,779 --> 00:29:00,322 Me ha estado mirando desde que lo pusieron a dormir. 593 00:29:00,406 --> 00:29:02,032 como si lo hubiera matado. 594 00:29:02,116 --> 00:29:04,160 Bien. Tostada. 595 00:29:04,243 --> 00:29:06,120 -Eso. -Para los nuestros 596 00:29:06,203 --> 00:29:10,374 el pequeño Airbnb perfecto en una comunidad cerrada 597 00:29:10,458 --> 00:29:12,960 con un completo gimnasio en la zona del club. 598 00:29:13,043 --> 00:29:14,462 -¿En serio? -Eso. 599 00:29:14,545 --> 00:29:17,339 - Bien, eso me gusta. -Tiene un índice de transitabilidad del 80%. 600 00:29:17,423 --> 00:29:21,135 Y sí, este lindo y pequeño café. Podemos ser muy parisinos 601 00:29:21,218 --> 00:29:23,929 en Virginia, porque la Commonwealth 602 00:29:24,013 --> 00:29:25,681 es para enamorados. 603 00:29:25,764 --> 00:29:29,560 Y al parecer tiene una animada vida nocturna. para que podamos ir a bailar. 604 00:29:31,687 --> 00:29:33,355 - Cosa que no hemos podido hacer desde hace mucho tiempo. - Despacio, despacio, despacio, despacio. 605 00:29:33,439 --> 00:29:35,232 - ¿Qué quieres decir con bailar? - No, pero no bailamos. 606 00:29:35,316 --> 00:29:36,817 - de la boda. No, en serio-- - 607 00:29:36,901 --> 00:29:39,195 ¿Pedro? No. 608 00:29:39,278 --> 00:29:41,113 - Pedro, no. - Sólo miraré. 609 00:29:41,197 --> 00:29:42,781 No, por favor no lo hagas. Vamos, cariño. 610 00:29:42,865 --> 00:29:43,991 Oh, mira, es tu hija la que llama. 611 00:29:44,074 --> 00:29:45,201 - Por supuesto que llama. - Tengo que llamar, ¿no? 612 00:29:45,284 --> 00:29:46,827 Hola Lucy, ¿qué pasa? 613 00:29:46,911 --> 00:29:48,996 - ¿Viste lo que te envié? - Eh, no. 614 00:29:49,079 --> 00:29:51,874 Yo, um, no, yo estaba, Estaba ocupado. 615 00:29:51,957 --> 00:29:53,083 Sí. 616 00:29:53,167 --> 00:29:54,418 Entonces deberías echarle un vistazo. 617 00:29:54,502 --> 00:29:55,753 bien, esto 618 00:29:55,836 --> 00:29:58,881 Vale, dame un segundo. Muévelo aquí. Esto... 619 00:30:02,718 --> 00:30:05,012 Estos son Matt Petersen y Gwen Hainey 620 00:30:05,095 --> 00:30:06,472 para tomar una copa. 621 00:30:10,351 --> 00:30:11,560 Tienes que estar bromeando. 622 00:30:12,645 --> 00:30:14,480 - ¡Tienes que estar bromeando! - Hola, Pedro. Pedro. 623 00:30:14,563 --> 00:30:16,232 ¿Este tipo piensa que soy un maldito idiota? 624 00:30:16,315 --> 00:30:17,316 Pedro... 625 00:30:17,399 --> 00:30:18,859 - No necesito una orden judicial ahora. - ¡Ey! 626 00:30:18,943 --> 00:30:20,528 Mira, lo siento, lo siento. Tengo que irme. 627 00:30:20,611 --> 00:30:21,695 Gracias por... 628 00:30:21,779 --> 00:30:22,863 -pescado. -Pedro. Pedro. 629 00:30:22,947 --> 00:30:25,115 ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! 630 00:30:32,164 --> 00:30:33,707 ¿Está todo bien, cariño? 631 00:30:33,791 --> 00:30:35,251 Creo que acabo de cometer un error. 632 00:30:35,334 --> 00:30:36,835 ¿Qué pasó? 633 00:30:36,919 --> 00:30:40,506 - No, creo que cometí un gran error. - ¿Hola! Qué tal? 634 00:30:44,802 --> 00:30:46,136 Mujer policía Fruge. 635 00:30:46,220 --> 00:30:47,221 Marino va por Petersen. 636 00:30:47,304 --> 00:30:49,682 encontré una relación entre él y Gwen, y... 637 00:30:49,765 --> 00:30:51,392 No debería haberle dicho eso, pero... 638 00:30:51,475 --> 00:30:52,810 Mierda. 639 00:30:52,893 --> 00:30:55,980 Actualmente estoy en Thor Labs. Te llamaré tan pronto como termine aquí. 640 00:30:56,063 --> 00:30:57,773 No, tengo miedo de lo que hará Marino. 641 00:30:57,856 --> 00:30:59,942 Tú... Está bien, tengo que irme. 642 00:31:02,861 --> 00:31:04,405 ¿Por qué estás tardando tanto? 643 00:31:04,488 --> 00:31:05,739 Nada de eso. 644 00:31:05,823 --> 00:31:06,865 ¿Qué quieres decir? Tenemos una orden judicial. 645 00:31:06,949 --> 00:31:10,619 Hablan de autorizaciones de seguridad. Como, del gobierno. 646 00:31:10,703 --> 00:31:12,246 Están llamando al Ministerio de Defensa. 647 00:31:12,329 --> 00:31:13,664 ¿Ministerio de Defensa? 648 00:31:13,747 --> 00:31:15,165 Mierda. 649 00:31:31,265 --> 00:31:32,349 Buen día. 650 00:31:33,642 --> 00:31:35,811 Te traje café. Está fresco. 651 00:31:40,316 --> 00:31:43,027 ¿Sabes por qué? ¿Me gusta hablar con asesinos en serie? 652 00:31:44,612 --> 00:31:45,946 No son estúpidos. 653 00:31:46,030 --> 00:31:47,239 Ni siquiera aburrido. 654 00:31:48,574 --> 00:31:52,161 Quiero decir, sí, pueden ser pervertidos. 655 00:31:52,244 --> 00:31:55,664 grotesco, extraño, cruel, trastornado. 656 00:31:56,874 --> 00:31:59,877 Para algunos, simplemente diría, bueno, enfermos de la cabeza, 657 00:31:59,960 --> 00:32:03,380 pero una cosa es segura que no lo son 658 00:32:03,464 --> 00:32:04,506 aburrido. 659 00:32:06,884 --> 00:32:08,594 Como usted. 660 00:32:11,472 --> 00:32:13,891 Nunca le haría daño a Gwen. 661 00:32:13,974 --> 00:32:16,185 ¿Me dirás por qué? se acostumbró a hackear 662 00:32:16,268 --> 00:32:18,228 ¿Sistema informático de Thor Labs? 663 00:32:22,524 --> 00:32:23,984 ¿Podrías mirarme por favor? 664 00:32:27,821 --> 00:32:29,073 Gracias. 665 00:32:29,156 --> 00:32:32,785 Te queda perfectamente claro que Thor Labs realiza investigaciones experimentales 666 00:32:32,868 --> 00:32:36,038 bioimpresión 3D tejidos y órganos humanos. 667 00:32:36,121 --> 00:32:38,290 Y nos quedó bastante claro que usted y la señorita Hainey son 668 00:32:38,374 --> 00:32:40,668 vendí esa información a los rusos. 669 00:32:41,752 --> 00:32:43,712 Entonces, ¿qué pasó? 670 00:32:44,713 --> 00:32:46,590 ¿Descubriste que ella te engañó? 671 00:32:48,258 --> 00:32:50,135 -¿Qué? - Vamos, vamos. 672 00:32:54,723 --> 00:32:57,851 Estos son sus mensajes 673 00:32:57,935 --> 00:33:00,813 con un hombre de contactos bajo el nombre de Gary Mitchell. 674 00:33:00,896 --> 00:33:03,982 puedo entender ¿Por qué te dolería eso? 675 00:33:04,066 --> 00:33:05,567 Ella te usó... 676 00:33:06,735 --> 00:33:07,986 ...y luego se aburrió de ti. 677 00:33:08,070 --> 00:33:09,822 Ella probablemente quería a alguien más como tú mismo-- 678 00:33:09,905 --> 00:33:12,074 inteligente, ambicioso. 679 00:33:12,157 --> 00:33:13,575 una persona así con quien podría construir una vida, 680 00:33:13,659 --> 00:33:15,828 ¿Y cómo podrías igualar eso? Tú, ¿eh? 681 00:33:15,911 --> 00:33:17,454 Tuson. 682 00:33:19,289 --> 00:33:21,583 Y tu ira te rompió, Jinx. 683 00:33:23,210 --> 00:33:24,336 Y tú la mataste. 684 00:33:27,423 --> 00:33:29,049 Sólo estaba tratando de protegerla. 685 00:33:29,133 --> 00:33:31,051 ¿Proteger de qué? 686 00:33:31,135 --> 00:33:33,721 Ella dejaría huellas digitales y yo... 687 00:33:35,055 --> 00:33:36,432 ...limpió después de ella. 688 00:33:36,515 --> 00:33:38,475 yo los enmascararía 689 00:33:38,559 --> 00:33:40,561 para que Thor no la atrape. 690 00:33:40,644 --> 00:33:42,104 Por eso los pirateaste. 691 00:33:42,187 --> 00:33:45,649 ¿Es real? ¿Le contaste todo eso a otro chico? 692 00:33:47,901 --> 00:33:49,695 Tenemos un problema. 693 00:33:52,281 --> 00:33:54,658 - Todo se solucionará. - 694 00:33:54,742 --> 00:33:56,452 ¿Qué, para él o para mí? 695 00:33:57,578 --> 00:33:58,912 Bueno, estaba pensando en ti. 696 00:33:58,996 --> 00:34:00,497 Dios, Benton, si fueras cualquier otra cosa 697 00:34:00,581 --> 00:34:03,584 excepto un hombre blanco, él sabría que esto no se resolverá. 698 00:34:03,667 --> 00:34:05,419 Toda la oficina está en mi mente, 699 00:34:05,502 --> 00:34:08,755 incluso yo el único chico que yo algo amado por un momento 700 00:34:08,839 --> 00:34:10,174 ahora odio 701 00:34:10,257 --> 00:34:12,467 y uno de ellos seguramente le contará todo a Boltz, 702 00:34:12,551 --> 00:34:15,429 y me quiere castigar porque no queria salir con el 703 00:34:15,512 --> 00:34:18,389 que probablemente sea la primera vez que nadie lo rechazara. 704 00:34:18,474 --> 00:34:19,808 ¿Boltz te invitó a salir? 705 00:34:19,891 --> 00:34:21,226 Sí, cuando vine por primera vez. 706 00:34:21,310 --> 00:34:23,478 Básicamente, ahora me han hackeado. 707 00:34:23,562 --> 00:34:25,856 y manipuló la evidencia... 708 00:34:27,983 --> 00:34:30,527 ...así que sí, mírame bien porque ya no estaré allí. 709 00:34:30,610 --> 00:34:33,614 Y Elvin abrirá el burbujeante, 710 00:34:33,697 --> 00:34:35,532 - y robarme el trabajo que merecía... -Kay. 711 00:34:35,616 --> 00:34:37,951 -...que él cree que le robé. -Kay. 712 00:34:38,034 --> 00:34:39,828 Y ni siquiera me hagas hablar de Marin. 713 00:34:39,911 --> 00:34:43,456 Explícame cómo alguien puede ser idiota. y un genio al mismo tiempo. 714 00:34:43,540 --> 00:34:44,750 - No estoy en casa. - Es Pete 715 00:34:44,833 --> 00:34:46,418 Y para colmo, la guinda de este. 716 00:34:46,502 --> 00:34:48,378 montón de mierda es lo que soy 717 00:34:48,462 --> 00:34:49,922 sentimientos desarrollados por un colega 718 00:34:50,005 --> 00:34:52,882 según el cual ciertamente no debería tener sentimientos. 719 00:34:52,966 --> 00:34:55,552 Deberías renunciar antes de que te despidan. 720 00:34:58,388 --> 00:34:59,431 No. 721 00:35:01,350 --> 00:35:03,811 No voy a rendirme y dejar que ganen. 722 00:35:04,937 --> 00:35:06,480 Eso es exactamente de lo que estoy hablando. 723 00:35:07,481 --> 00:35:08,774 Lo entenderás. 724 00:35:13,111 --> 00:35:14,488 Hace años trabajé en un caso. 725 00:35:14,571 --> 00:35:16,573 -lo que casi me rompe. - Mmm. 726 00:35:18,534 --> 00:35:19,701 aprendí la técnica de respiración 727 00:35:19,785 --> 00:35:22,204 - afrontar el estrés más fácilmente. -Oh... 728 00:35:22,287 --> 00:35:23,288 -Benton... - Vamos. 729 00:35:23,372 --> 00:35:25,207 Marino tiene razón. realmente eres un nerd. 730 00:35:25,290 --> 00:35:26,792 Vamos. Tienes que bajar. 731 00:35:28,085 --> 00:35:29,586 Es una técnica de respiración cuadrada. 732 00:35:29,670 --> 00:35:32,256 tu respiras Cuenta hasta cuatro lentamente, ¿vale? 733 00:35:32,339 --> 00:35:34,132 no puedo... 734 00:35:34,216 --> 00:35:35,717 Cuente lentamente hasta cuatro. 735 00:35:37,261 --> 00:35:41,723 Uno, dos, tres, cuatro. 736 00:35:41,807 --> 00:35:44,184 Siente el aire. Lo mantienes durante cuatro segundos. 737 00:35:45,185 --> 00:35:46,603 Luego exhalas lentamente 738 00:35:46,687 --> 00:35:48,939 a través de la boca cuatro segundos más. 739 00:35:53,861 --> 00:35:54,862 ¿Ver? 740 00:35:55,946 --> 00:35:56,989 Lo siento. 741 00:35:58,031 --> 00:35:59,616 Estás bien. 742 00:36:00,742 --> 00:36:01,743 Todo está bien. 743 00:36:01,827 --> 00:36:03,620 - Todo está bien. - Lo siento. 744 00:36:03,704 --> 00:36:05,539 Todo está bien. 745 00:36:10,586 --> 00:36:12,296 Bien. Uno-- 746 00:36:12,379 --> 00:36:14,548 - ¿Puedes contar por mí? - Sí, sí, sí. 747 00:36:14,631 --> 00:36:16,049 Toma un respiro. 748 00:36:18,051 --> 00:36:19,469 Sostenlo. uno, 749 00:36:19,553 --> 00:36:21,138 dos, 750 00:36:21,221 --> 00:36:23,390 tres, cuatro. 751 00:36:29,438 --> 00:36:31,231 Ahora repasemos tu día. 752 00:36:32,232 --> 00:36:34,735 ¿Cómo empezó esta mañana? 753 00:36:34,818 --> 00:36:36,361 Hice la autopsia. 754 00:36:38,530 --> 00:36:40,198 Y esto... 755 00:36:42,367 --> 00:36:44,077 ... Marino trajo un mono. 756 00:36:45,913 --> 00:36:49,166 Y lo revisamos, y luego tuvimos una pelea 757 00:36:49,249 --> 00:36:51,627 porque Marino es un imbécil. 758 00:36:52,878 --> 00:36:54,504 Lo siento. 759 00:36:54,588 --> 00:36:57,716 Wingo encontró una VENTAJA y... 760 00:36:59,593 --> 00:37:01,386 ... antes de dejar a Betty, me lavé las manos 761 00:37:01,470 --> 00:37:03,347 en el baño de su oficina. 762 00:37:06,850 --> 00:37:08,560 No, no lo hice. 763 00:37:09,645 --> 00:37:11,104 Oh, mierda. Yo... 764 00:37:13,774 --> 00:37:16,526 Yo no... no me lavé las manos en el baño de su oficina. 765 00:37:16,610 --> 00:37:18,028 yo, eh, 766 00:37:18,111 --> 00:37:21,365 Usé el baño de abajo. Casi nunca uso ese baño. 767 00:37:27,746 --> 00:37:29,414 No puede ser tan simple. 768 00:37:30,582 --> 00:37:33,210 es el unico baño que usaste hoy, ¿verdad? 769 00:37:33,293 --> 00:37:34,670 Eso. 770 00:37:35,712 --> 00:37:37,339 Sólo hay una manera de saberlo. 771 00:37:40,509 --> 00:37:42,511 - Apágalo. - ¿Luz? 772 00:37:42,594 --> 00:37:44,429 Eso. 773 00:37:45,514 --> 00:37:47,182 ♪ ♪ 774 00:37:50,352 --> 00:37:51,937 ¿Listo? 775 00:37:58,694 --> 00:38:00,570 - - Ahí está. 776 00:38:04,074 --> 00:38:05,200 Joder. 777 00:38:05,283 --> 00:38:06,576 Gira, gira. 778 00:38:15,961 --> 00:38:17,045 Repetir. 779 00:38:17,129 --> 00:38:19,047 Vámonos de nuevo. 780 00:38:25,053 --> 00:38:26,388 - Eh. - Ay dios mío. 781 00:38:26,471 --> 00:38:28,181 Con cada lavado hay un efecto acumulativo. 782 00:38:28,265 --> 00:38:29,474 Eso explica por qué 783 00:38:29,558 --> 00:38:31,351 el resto aparece en todo lo que toca. 784 00:38:31,435 --> 00:38:33,687 Se lava las manos obsesivamente. 785 00:38:33,770 --> 00:38:35,897 tal vez este obsesivo-compulsivo. 786 00:38:35,981 --> 00:38:37,065 ya sabes, 787 00:38:37,149 --> 00:38:38,859 -como un asesino en serie. - TOC 788 00:38:38,942 --> 00:38:40,610 en realidad no lo es en el manual del asesino en serie. 789 00:38:40,694 --> 00:38:43,321 Está bien, pero este tipo es obviamente enfermo de la cabeza. 790 00:38:43,405 --> 00:38:45,532 ¿Y si tiene que seguir? 791 00:38:45,615 --> 00:38:47,576 -¿Como si no pudiera controlarlo? - O, o, o... 792 00:38:47,659 --> 00:38:51,705 ¿Ese mono, ese olor a almíbar? ¿Qué pasa si nuestro asesino tiene...? 793 00:38:51,788 --> 00:38:54,458 ¿trastorno metabólico? 794 00:38:54,541 --> 00:38:56,334 síndrome, enfermedad 795 00:38:56,418 --> 00:38:57,961 -lo que crea ese olor. - Sí. 796 00:38:58,045 --> 00:39:00,422 Estoy paranoico al respecto. o al menos le da vergüenza. 797 00:39:00,505 --> 00:39:03,717 Sí, claro, es por eso Se lava constantemente para tapar el olor. 798 00:39:03,800 --> 00:39:06,053 Joder. 799 00:39:06,136 --> 00:39:07,637 eso es grande Descubrimiento, Kay. 800 00:39:07,721 --> 00:39:08,805 Podemos rastrear el jabón, 801 00:39:08,889 --> 00:39:10,974 para reducir el círculo de sospechosos. 802 00:39:11,058 --> 00:39:12,809 Sin mencionar, el doctor puede comenzar a revelar 803 00:39:12,893 --> 00:39:15,437 ¿Qué enfermedades puede hacer un hombre? 804 00:39:15,520 --> 00:39:16,813 oler a panqueque podrido. 805 00:39:16,897 --> 00:39:18,565 Debe ser raro. 806 00:39:18,648 --> 00:39:20,484 Y es fácil de descubrir si el marido lo tenía o no. 807 00:39:20,567 --> 00:39:22,486 ¿Aún crees que es Matt Petersen? 808 00:39:23,779 --> 00:39:25,739 Hasta ahora nada me convence de lo contrario. 809 00:39:55,560 --> 00:39:57,521 Oye, maldito viento. 810 00:39:57,604 --> 00:39:59,147 ¿No conoces a Gwen Hainey? 811 00:39:59,231 --> 00:40:01,525 No la conoces, ¿verdad? ¿Ja? ¿Nunca la conociste? 812 00:40:01,608 --> 00:40:03,693 -Danos un minuto. -Sí, piérdete, cariño, 813 00:40:03,777 --> 00:40:06,404 a menos que quieras ver cómo tu gurú están expuestos ante nuestros ojos. 814 00:40:06,488 --> 00:40:07,656 ¿Ja? 815 00:40:07,739 --> 00:40:10,075 ¿Crees que soy un maldito idiota? No soy un idiota. 816 00:40:10,158 --> 00:40:11,660 Si crees que puedes salirte con la tuya 817 00:40:11,743 --> 00:40:13,245 y la segunda vez, estás muy equivocado. 818 00:40:13,328 --> 00:40:15,122 "No soy un idiota". 819 00:40:16,206 --> 00:40:18,250 Tengo noticias para ti, ex detective Marino. 820 00:40:18,333 --> 00:40:21,586 Quizás realmente eres el más idiota a quien he conocido en mi vida. 821 00:40:21,670 --> 00:40:22,712 Sí, bien. 822 00:40:26,508 --> 00:40:27,843 Sí, levántate. 823 00:40:32,055 --> 00:40:33,849 Tu maldito-- 824 00:40:43,441 --> 00:40:44,609 ¡Marino, basta! 825 00:40:46,736 --> 00:40:48,864 - Vamos, respira, Pete. - ¡Quítate de mi polla! 826 00:40:48,947 --> 00:40:50,740 ¡Oye, oye, oye! 827 00:40:50,824 --> 00:40:53,493 Basta. Basta. 828 00:40:55,412 --> 00:40:57,455 Estás bien. 829 00:40:57,539 --> 00:40:59,166 Te demandaré por agresión. 830 00:41:00,458 --> 00:41:02,002 - Vas a ir a la cárcel. -Que te jodan. 831 00:41:02,085 --> 00:41:03,086 - Debería haberte disparado en la cabeza. -Bien. 832 00:41:03,170 --> 00:41:05,505 -Está bien, Marino-- - ¡No, mató a su esposa! 833 00:41:05,589 --> 00:41:06,673 Jugó un espectáculo quejumbroso 834 00:41:06,756 --> 00:41:08,300 y se escapó, pero esta vez no, ¿puedes oírme? 835 00:41:09,384 --> 00:41:11,636 Toda tu mierda enferma envuelto en trauma 836 00:41:11,720 --> 00:41:13,388 y luego lo usa para atraer a niñas indefensas. 837 00:41:13,471 --> 00:41:16,099 Yo no hice eso. ¿Cuántas veces tengo que decir eso? 838 00:41:16,183 --> 00:41:18,185 - No maté a nadie. - Mentiroso. 839 00:41:18,268 --> 00:41:21,188 Me mentiste en mi maldita cara que no conoces a Gwen. 840 00:41:21,271 --> 00:41:23,815 ¿Cómo conociste a Gwen Hainey? 841 00:41:25,275 --> 00:41:30,155 Leí el artículo, este tal vez hace un año 842 00:41:30,238 --> 00:41:33,825 A Thor Labs y todos los suyos. Avances en ingeniería biosintética. 843 00:41:33,909 --> 00:41:36,912 Sus órganos artificiales y, bueno, 844 00:41:36,995 --> 00:41:38,622 Experimentos con piel artificial. 845 00:41:38,705 --> 00:41:40,707 Es sólo un poco... 846 00:41:43,043 --> 00:41:45,545 ... cerebro confuso todas esas posibilidades, y, bueno, 847 00:41:45,629 --> 00:41:49,049 un día estoy en un bar y veo a esa mujer. 848 00:41:49,132 --> 00:41:52,177 Ella es ingeniera biomédica. de los artículos 849 00:41:52,260 --> 00:41:55,764 Simplemente sentado allí, y parecía... 850 00:41:57,807 --> 00:41:59,851 Los judíos dirían "Beshert"... 851 00:41:59,935 --> 00:42:01,353 "destinado." 852 00:42:01,436 --> 00:42:03,647 - Bastardo enfermo. - Entonces empezamos a hablar... 853 00:42:03,730 --> 00:42:05,232 - Y la trajiste a casa. -...coquetear. 854 00:42:05,315 --> 00:42:07,234 Sí, pero no pasó nada, ¿vale? 855 00:42:07,317 --> 00:42:10,070 Estaba desesperado. queria saber 856 00:42:10,153 --> 00:42:13,240 ¿Han encontrado una manera todavía? o lo encontrarán o... 857 00:42:13,323 --> 00:42:15,200 ¿Eso será posible alguna vez? 858 00:42:15,283 --> 00:42:16,368 ¿Qué? 859 00:42:17,494 --> 00:42:19,037 ¿Qué? 860 00:42:19,120 --> 00:42:21,581 Hazlo completamente funcional, 861 00:42:21,665 --> 00:42:25,669 Órganos sintéticos compatibles e independientes. 862 00:42:25,752 --> 00:42:27,754 ♪ ♪ 863 00:42:29,464 --> 00:42:31,424 ¿Para qué lo usarías? 864 00:42:31,508 --> 00:42:34,094 Fóllame, respóndeme. ¿Para qué lo usarías? 865 00:42:35,762 --> 00:42:38,682 Crear vida donde no la hay. 866 00:42:44,896 --> 00:42:46,523 - Sí. - ¿Y qué? Pensaste que lo harías. 867 00:42:46,606 --> 00:42:48,858 ¿Devolverle la vida a tu esposa? 868 00:42:48,942 --> 00:42:52,362 ¿Con qué, órganos de Barbie? 869 00:42:53,446 --> 00:42:55,240 Ella era el amor de mi vida. 870 00:42:55,323 --> 00:42:58,451 Crees que eres la única persona ¿En el mundo que alguna vez ha perdido a alguien? 871 00:42:58,535 --> 00:43:01,830 ¿Qué harías? ¿Ja? 872 00:43:01,913 --> 00:43:04,791 Si puedes reunir algo de imaginación, ¿Qué harías? 873 00:43:04,874 --> 00:43:06,376 ¿Perder tu amor? 874 00:43:07,377 --> 00:43:08,837 ♪ ♪ 875 00:43:10,088 --> 00:43:11,715 Escúchame. 876 00:43:13,717 --> 00:43:16,261 Cuando la gente muere, eso es todo, se van. 877 00:43:17,429 --> 00:43:19,014 Se han ido. 878 00:43:20,432 --> 00:43:21,683 No regresan. 879 00:43:21,766 --> 00:43:23,435 ¿Sabes por qué? 880 00:43:23,518 --> 00:43:25,895 porque los muertos no deberían regresar. 881 00:43:39,200 --> 00:43:41,202 ♪ ♪ 882 00:43:50,420 --> 00:43:53,590 Estamos abriendo de nuevo caso de Cammie Ramada, así que necesito 883 00:43:53,673 --> 00:43:56,718 toda la información relevante, evidencia, 884 00:43:56,801 --> 00:43:59,637 archivos, todo en mi escritorio por la mañana. 885 00:44:02,182 --> 00:44:04,225 Esa muerte... 886 00:44:04,309 --> 00:44:05,935 esa muerte fue declarada accidente. 887 00:44:06,019 --> 00:44:07,103 No pregunto. 888 00:44:07,187 --> 00:44:10,148 Sólo por la mañana. Gracias, Maggie. 889 00:44:10,231 --> 00:44:13,651 Ah, y ¿podemos solucionarlo? uno, eh, mini refrigerador 890 00:44:13,735 --> 00:44:16,404 ¿Para el doctor Kaminsky? 891 00:44:16,488 --> 00:44:17,947 ¿Para su leche materna? 892 00:44:18,031 --> 00:44:20,992 Eso. 893 00:44:21,076 --> 00:44:23,286 Y, en realidad, para todos los médicos. 894 00:44:23,370 --> 00:44:25,997 que podría ser devuelto desde la sala de maternidad. 895 00:44:28,333 --> 00:44:31,503 ¿Y los organizaré todos los días? y un carro de calabaza 896 00:44:31,586 --> 00:44:34,297 para llevarlos a casa y entregarlos ¿su príncipe? 897 00:44:34,381 --> 00:44:37,258 Un poco de consideración ayuda mucho madre trabajadora. 898 00:44:38,343 --> 00:44:41,346 Sí. En mi época había que elegir. No había ninguna madre trabajadora. 899 00:44:41,429 --> 00:44:44,140 Ajá. Y en el mío también pero las cosas siguen adelante, ¿no? 900 00:44:44,224 --> 00:44:47,394 Al menos tienes esa maravillosa sobrina. 901 00:44:47,477 --> 00:44:48,686 Una mujer feliz. 902 00:44:52,565 --> 00:44:54,401 - Disculpe, señora. - Oh. 903 00:44:54,484 --> 00:44:56,361 Esperaba que pudieras mostrarme donde está la oficina del Dr. Scarpetta. 904 00:44:57,362 --> 00:44:59,781 Oh sí. Por supuesto. Esta es su oficina. 905 00:44:59,864 --> 00:45:01,366 - ¿Aquí mismo? Gracias. - Aquí mismo, sí. 906 00:45:04,494 --> 00:45:05,537 dr. ¿Scarpetta? 907 00:45:05,620 --> 00:45:07,247 Sí, ese soy yo. 908 00:47:45,692 --> 00:47:55,692 Traducción de ZiBrZg